UFFICI DEL SINDACO
Non giudicare ora, fallo a lavoro finito.
Fermo o dovrò rasarti a zero.
No, ti prego, mamma. Non mi piace la forma della mia testa.
- Ho un bozzo... - Okay.
Cos'è meno professionale? Tagliarsi i capelli in ufficio...
farsi tagliare i capelli in ufficio dalla mamma, o farsi...
Sapete cosa? Niente è professionale.
Oggi devo essere al meglio. Ho la prima visita alla scuola elementare di Fort Grey,
- la nostra "alma mater". - Giusto, e come tuo addetto stampa,
ho convinto quelli di Channel 8 a venire. Ho anche chiamato la CNN.
Hanno rifiutato, ma in modo gentile, quindi potrebbero anche venire.
E come tuo direttore dei servizi agli elettori...
io...
farò proprio quello.
T.K., quando un elettore ha un problema, lo aiuti a risolverlo.
Mi spiego meglio, è una combinazione tra velocizzare e curare i rapporti.
Sì, grazie. Ora...
- mi è chiaro. - Ragazzi, è davvero stimolante
che i bambini possano incontrare il sindaco.
Capiranno che i sogni possono realizzarsi.
O che un egocentrico esibizionista può avere più potere di quello che dovrebbe.
- Anche questo è importante. - In più...
dopo abbiamo un'importante riunione sul bilancio con Vern.
- Chi è Vern? - Vern Corker?
E' il più bravo analista finanziario del comitato di Oakland.
L'ho rubato al dipartimento per l'acqua ed l'energia.
E' stato un colpo da maestro.
Il punto è che il consiglio comunale domani voterà il bilancio, quindi...
credo che dovremmo sapere cosa contiene.
Sono all'antica.
Una riunione pre-riunone? Devo farmi un taglio pre-taglio?
Non ha senso.
Ci sono cose più importanti nel tuo lavoro del farsi bello per la stampa.
Stai dicendo che sono bello? Ragazza!
E' la nostra prima riunione per il bilancio...
dovresti capire le procedure, per fare un buon lavoro.
Non credi che un taglio di capelli aiuti a fare un buon lavoro?
Spiega molte cose.
Subsfactory presenta: The Mayor 1x02 - The Filibuster
Traduzione: Laura_F, Virginia, Lari, Linda91, sleepingbeast
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Cavolo, questo posto mi riporta indietro nel tempo.
Ho imparato a fare le scale con quel piano...
ho suonato dei ritmi pazzeschi con quella batteria e...
ho baciato Shawna King vicino a quei tamburelli.
Seriamente, non avrei combinato nulla...
se non fosse per quello che ho imparato qui.
La musica mi ha tenuto fuori dai guai.
Come un angelo custode che si è preso cura di me...
mentre mia mamma usciva a guadagnarsi la pagnotta.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anch'io, tesoro!
Sapete cos'altro mi ha insegnato la musica?
Mi ha insegnato che non importa chi sei...
il tuo contributo è fondamentale.
Non importa quanto sei piccolo...
o quanto sei silenzioso o sottovalutato...
- come il triangolo. - Questo coso fa schifo.
Fa schifo? Come ti chiami?
Theresa. Odio il triangolo.
La musica Cajun si basa su quello. Era il segnale della cena per i cowboy.
# Ti sfido a non arrenderti a questo ritmo. #
Mi scusi, è un soprammobile?
Insomma, quell'uomo sta formando delle menti.
Lo documenti.
Prova tu.
Ecco, ci siamo. Devi solo trovare il ritmo, T.
Guardate, avete coinvolto anche la signora Dempsey!
Se non fosse per la musica...
non sarei il vostro sindaco.
Ha sentito, preside Keeler?
Sindaco. Ripeta con me...
sin-da-co.
Mi aveva detto che sarebbe rimasto a casa per sempre.
Insomma, vive ancora con me, ma è il sindaco.
Datemi un po' di magia.
Sì.
Fermi, fermi. Aspettate un attimo.
Fammelo vedere.
Vi piacerebbe...
avere dei nuovi strumenti?
- Sì! - Giusto!
Nuove percussioni, nuovi fiati, un piano con più di sei tasti.
Sapete una cosa? Aggiungiamoci anche un nuovo sistema audio digitale,
e lo intitoleremo a qualcuno che conosciamo e amiamo...
- Chance the Rapper? - Sì, lo adoro!
No, ma ci arriveremo. Sarei io...
- Sindaco, posso parlarle? - Sì.
Non puoi improvvisare certe promesse, il consiglio comunale deve approvarle.
Sì, ma il vecchio sistema non funzionava. Val, non sono un politico.
Fare promesse che non si possono mantenere è tipico dei politici.
E' per questo ho intenzione di mantenerle.
Tipico di Rose.
Signora Dina!
Ehi, cos'è quello?
E' il mio busto. Devo consegnare gli elenchi telefonici.
Non so perché li usiamo ancora,
ma in fondo, come potremmo trovare il Radioshack o il Blockbuster più vicini?
- Blockbuster? - Lascia stare.
Beh, magari posso darle una mano.
Ieri sera ho mangiato un po' troppo. Lo sport è la mia passione.
Beh, sei molto gentile, T.K., ma ora non hai un lavoro importante?
No, signora. E' un lavoretto che danno per tenerti occupato.
Come al Ringraziamento, quando Jermaine doveva tenermi lontano dalla salsa.
Senza offesa T.K., ma era un lavoro importantissimo.
Apprezzo le sue intenzioni, signora Dina, ma andiamo...
l'ultimo direttore dei servizi agli elettori è morto nel 1976...
e non l'hanno mai rimpiazzato.
Sali sul furgoncino. Non toccare la mia liquirizia.
Quello che si evince da questa riunione sul bilancio...
è che le proiezioni del terzo quadrimestre sono equivalenti nei distretti idonei.
Vern, non vorrei chiedere troppo,
ma potresti chiarire quali sono i parametri che definiscono i distretti? So che...
- è folle da chiedere, ma... - In effetti è...
- l'argomento della prossima slide. - Lo immaginavo.
Scusate un attimo. Vorrei pubblicare delle foto per informare gli elettori.
#SindacoRose.
#TrasparenzaPrimaDiTutto.
Ma, amico, non c'è niente che posso usare.
Possiamo passare a una slide più sexy?
- Credo di poterti accontentare. - Grazie, fratello.
Queste sono le percentuali di ripartizione delle risorse dei diversi programmi
sotto forma...
- di grafico a torta. - Non abbiamo la stessa idea di "sexy".
Potresti inserire il suo nome nel discorso, ogni tanto?
Così starà attento.
Certo. Courtney Rose.
- In modo più naturale... - Un attimo.
- Come non detto. - Dov'è la fetta del corso di musica?
Non vedo la fetta per la musica.
Perché, Courtney Rose, il consiglio comunale vuole eliminarlo.
Courtney Rose.
Scherzi?
Ho appena promesso che aumenterò i fondi per la musica. Cosa dirò a Theresa?
Detesto fare la guasta feste, ma per questo dovevamo fare la riunione stamattina.
- Così saresti stato preparato. - Primo, ami la guasta feste. Secondo...
non è questo il punto.
Vogliono tagliare il corso di musica.
Per i bambini, che sono dei piccoli adulti indifesi.
Cosa dovremmo tagliare, invece?
Le scale per i pompieri? Gli aumenti per gli insegnanti sottopagati? Oppure...
- facciamo a meno dell'acqua? - No, ma perché il "flusso del traffico"...
- si prende una fetta? - Ed è una fetta da ciccioni.
Ridurre il traffico è un provvedimento molto popolare.
Ogni fetta è cruciale in politica.
Non puoi togliere una cosa e metterci quello che vuoi tu.
Non è quello che voglio io.
E' quello che vuole il sindaco.
Tagliare il corso di musica è fuori discussione. Ho sempre il diritto di veto, no?
- Tecnicamente... - Lo faccio!
Lo fai? Il primo veto del sindaco.
Le foto non bastano, andiamo in diretta.
- Niente diretta! - Ci siamo.
- Ragazzi, niente diretta. - # C'è stato un veto. #
- # Abbiamo detto di no! # - # No, dannazione! #
- # Non toglieteci gli oboi. # - # Oboi! #
- # C'è stato un veto! Abbiamo detto di no! # - # Veto! No, dannazione! #
Delibera 340 del consiglio...
- Sindaco Rose. - Già.
Se cerchi il distributore delle bibite, è all'ingresso.
Aspetta un attimo, la tua mamma sa che bevi le bibite gassate?
Vive ancora con la mamma, gente. Lo trovo adorabile.
Ho appena visto il vostro bilancio per la "Cattiva scuola"...
e mi sembra incredibile che vogliate eliminare il corso di musica.
Sì, vogliamo eliminare molte cose.
Sentite, ragazzi, il corso di musica aiuterebbe davvero questi bambini.
Sosteniamo le arti. Insegniamole nelle scuole, tutte quante.
Tutte quante, qui.
Io sostengo il fatto di non mandare il comune in bancarotta.
Sì, ma non a spese dei bambini!
Per questo lancio una bomba V sul vostro bilancio spietato.
Pongo il veto.
Esercito...
ufficialmente, il diritto di veto sul bilancio.
Prego, sia messo a verbale...
che "bomba V" significa...
"veto". Lo scriva.
- Hai finito? - Sì.
Respinto.
Oggi il sindaco Rose ha avuto una lezione su come funziona il diritto di veto.
IL SINDACO ROSE PRENDE UNA STECCA
Ma le conseguenze le pagheranno i bambini di Fort Grey.
E il sindaco Rose ci ha promesso una nuova aula di musica!
THERESA JONES ALUNNA DELLA TERZA ELEMENTARE
Non vedo l'ora!
Tutta la classe non vede l'ora!
Pauline Darabont, Channel 8 News, Fort Grey.
Ho promesso ai bambini Disneyland
e si ritroveranno un parco giochi sgangherato.
Amico, chi poteva sapere che il consiglio l'avrebbe respinto?
- Io lo sapevo. - Aspetta.
- Cosa? - Non credevo che ti interessasse,
perché fa parte della "procedura".
Quindi praticamente mi hai lasciato al mio destino?
Non ti ho lasciato al tuo destino.
Okay, è esattamente quello che ho fatto, ma cercavo solo di insegnarti qualcosa.
Val, sei letteralmente il capo dello staff del sindaco.
- E' lui il sindaco. - Grazie!
- Quando vuoi. - Non ho bisogno che mi dai delle lezioni.
- Ci pensa già sua mamma. - Jermaine.
- Sì? - Ci penso io, okay?
Se hai qualcosa da dire...
- dimmelo in faccia. - Okay, lo farò.
Voglio farti capire che non puoi battere il sistema, se fingi che non esista.
Se prima mi avessi ascoltata, potevamo fare una votazione informale
per valutare le opzioni e trovare un accordo.
Quindi è questa la tua procedura? Una riunione pre-riunione
- e una dopo-riunione? - Sì.
Pre-festa, festa, dopo-festa.
Vedi la ragazza nel pre-festa, ci parli durante la festa,
e poi chiudi l'affare al dopo-festa.
Abbiamo iniziato a vantarci del dopo-festa troppo presto.
Abbiamo perso la ragazza.
Lezioni di vita.
Inaspettate.
Vede, il lavoro di Jermaine è un vero affare.
F conferenze stampa, porta i giornalisti a mangiare sushi, compra dei bei jeans.
- Se li compra e basta. - No, no.
Li ha indossati per mangiare sushi con un giornalista.
Sono jeans per il sushi.
Vedi quel semaforo rotto?
Hanno tirato troppe scarpe sui cavi elettrici.
Cavolo, adoro gli incroci di scarpe. Sono come un'opera d'arte.
Beh, qualcuno dovrebbe aggiustarlo.
Non credi che qualcuno dovrebbe aggiustarlo?
Cavolo! E' davvero pericoloso.
Chi deve farlo? Il dipartimento per l'acqua e l'energia?
Chiunque sia, se ne sta fregando.
Non credo sappiano che sia compito loro.
Ha proprio ragione.
Vuoi dirmi cosa ti infastidisce?
Se non vuoi, posso parlare di cosa infastidisce me. Sono molte cose.
Come quando qualcuno porta i tortini a lavoro e non li mangia.
So a che gioco stai giocando, Tasha.
E un'altra cosa...
Pat Sajak.
- Non mi piace e basta. - Okay, te lo dico.
Il consiglio taglierà il corso di musica,
quindi devo scegliere se dare gli xilofoni ai ragazzi o l'acqua...
- a tutti. - Okay, capisco.
Quando eri piccolo ti appassionavi a uno strumento al mese.
Prima la tromba, poi il pianoforte, poi volevi provare la batteria...
- ma ti dissi che il condominio lo proibiva. - Non è così?
- Concentrati. - Scusa, ci sono.
In poco tempo, mi ritrovai a pagare due o tre corsi alla volta, ma sapevo...
che o saresti diventato un musicista famoso...
o uno che vende i suoi strumenti per mantenersi.
Mamma, so che non avevamo molto, ma come facevi a prendermi quella roba?
Risparmiando dove potevo. Sai, un dollaro qui, due lì.
Il trucco è risparmiare senza accorgersene.
Perciò, prendi una sottomarca di patatine...
e la carta igienica a un velo. Quando siamo passati al latte in polvere non l'hai notato.
16 aprile 2006.
- Okay, non era un buon esempio. - No, era un esempio perfetto.
- So cosa fare, devo andare. - Okay, d'accordo.
Prima finisci i cereali, non il sprechiamo cibo in questa casa.
Prendo i cereali.
Il mio ragazzo è virale.
Guarda questa parte.
Lancio una bomba V...
Respinto.
Sai che dicono che non esiste la cattiva pubblicità?
Questa è l'eccezione.
- E' un problema. - Un problema...
o un'opportunità?
Economia da squattrinati.
Cos'è meglio? Se chiedo cosa vuol dire, o se faccio finta di saperlo?
Noi tiravamo avanti così.
Si tratta di riutilizzare i cerotti, fregare la TV via cavo al vicino.
Il nostro piano tariffario era, "Dammi il telefono, fratello."
Avevi ragione, Val. Per fare la differenza,
dobbiamo sfruttare il sistema.
Allora...
so che non possiamo togliere una grossa fetta dalla torta...
ma se prendessimo solo un po' di briciole dalla crosta,
un piccolo morso qui, uno lì...
potremmo finanziare il corso di musica.
Caspita, okay. Ho i brividi.
Perché aiuteremo i bambini o per la gioia della revisione di bilancio?
Forse è meglio che non lo dica. Ma, onestamente, controllare ogni voce?
Il voto sul bilancio è tra un'ora. Non ce la faremmo in tempo nemmeno...
se avessimo due Vern.
Ti stai immaginando due Vern, non è vero?
- Sì. - Dobbiamo ritardare la votazione.
- Ci sono, un allarme bomba. - Okay, sarà il piano di riserva.
Val, come possiamo sfruttare il sistema per...
far perdere tempo a tutti?
Credo che la nostra forma di governo preveda un modo per riuscirci.
Sindaco Rose, stavamo per andare a pranzo, prima della votazione,
ma possiamo aspettare un minuto...
- per vederti dimettere? - No, no. Sedetevi, per favore.
Ci vorrà ben più di un minuto.
Vedete, non permetterò che il corso di musica...
che mi ha cambiato la vita venga tagliato, senza battermi.
Quindi, ricorrerò all'articolo dello statuto...
FGC-612.14.
Non li so a memoria.
- Ostruzionismo. - Grandioso.
Il dizionario...
definisce la musica...
come la scienza...
o l'arte...
del riordinare i toni...
- o il suono. - Credo che sappiamo tutti cos'è la musica.
Possiamo ridurre le spese di cancelleria, se rinunciamo alle penne.
Io uso le penne.
Sarò onesto, quando l'orso atterra su quel cesto pieno di coperte morbide...
mi viene voglia di comprare l'ammorbidente.
Sa una cosa?
Mi fa ancora strano viaggiare sul lato sinistro come passeggero.
Ma è uno strano buono...
mi spinge a vedere il mondo con una nuova prospettiva.
Non si smette mai d'imparare, T.K..
Ci provo, signora Dina.
Rimango concentrato.
- Ha piovuto? - Verrebbe da pensarlo, eppure no.
Sono anni che vedo questa pozzanghera.
La chiamo "la pozzanghera eterna".
Probabilmente è causata da una tubatura rotta.
- La pozzanghera eterna. - Che c'è?
Mi immagino un gruppo di ratti e piccioni che si riuniscono qui...
come ne "Il Re Leone"...
ma a Fort Grey, invece che nel Serengeti.
- Il "serenghetto". - Andiamo, Simba.
Dovrò cambiarmi i calzini, sento i germi che mi entrano in circolo.
Non importa, tesoro. Sopravviverai.
Sapete qual è un'altra pubblicità che mi piace?
- Quella della carta igienica. - Un'altra pubblicità.
Quando l'orso si gratta il sedere contro l'albero...
"Addestramento per la pulizia", di sicuro questo non ci serve.
In effetti...
è "addestramento per la polizia"...
sì, probabilmente...
- lo teniamo. - I lombrichi...
mi piacciono da quando ero piccolo. Quando avevo sei anni...
Eravamo sulle montagne russe...
e T.K. aveva mangiato dei tagliolini col pollo ed è stato davvero...
Bello, devo bere un po' d'acqua.
Vacci piano con l'acqua, non puoi andare in bagno.
Se te ne vai, quei bambini muoiono.
- Cosa? - Non letteralmente.
Non muoiono... E' solo per motivarti, forza.
Alla polizia serve un nuovo monopattino elettrico?
- A nessuno serve un monopattino elettrico. - Io ne ho uno.
Che altro c'è?
Dissetante.
Okay, spero che vi sia piaciuto lo spettacolo.
- Mi piace lasciare il pubblico in delirio. - Se te ne vai, andremo in delirio.
In merito al bilancio fiscale di Fort Grey per l'anno 2018...
Voglio solo dire...
che è non stato per mancanza di capacità o tempo, creatività o dedizione, passione...
- Vern? - Non abbiamo i soldi.
- Courtney Rose. - Fatemi capire...
se vi ascolto, i bambini non ottengono nulla e se non lo faccio, non ottengono nulla.
In ogni caso, i bambini non ottengono nulla?
Ragazzi, che succede?
Devo aggiungere dei soldi nel parchimetro?
Il sindaco ha terminato.
- Non c'è giustificazione, abbiamo perso. - No, i bambini hanno perso.
Possiamo deprimerci o pensare alla prossima battaglia.
- Ti assicuro che ce ne saranno altre. - Cavolo, non capisci. Vero, Val?
Un insegnante ti ha mai detto, "Ben fatto"...
o "Sei importante", o "Sei bravo"?
Sai con chi stai parlando? Andiamo.
Indovina un po', a me non succedeva, okay?
Ero un ragazzino tremendo.
Rispondevo male agli insegnanti, non facevo mai i compiti.
Dicevano che ero un fannullone e glielo dimostravo.
Poi, in quinta elementare,
un'insegnante mi ha detto, "Brutte notizie...
"farai un assolo di tromba alla recita di Natale."
Allora mi sono esercitato un sacco...
ma non sono migliorato per niente.
Ma dopo, l'insegnate è venuta da me...
e mi ha detto...
"Ben fatto, Courtney."
Nessuno mi aveva mai detto quelle parole a scuola,
e non l'ho mai dimenticato.
Vedi, per molti di noi...
cose come il corso di musica...
sono quelle che ci fanno sentire importanti.
Beh, è una cosa per cui vale la pena battersi.
E non vedo come si possa guardare in faccia quei bambini
e non dargli quello che ho avuto io.
Okay. Pensavo stessimo parlando seriamente,
invece te ne vai su due piedi.
Avevo la precedenza, avevo il verde!
Tutti avevamo il verde!
Io stavo messaggiando.
L'incrocio di scarpe miete un'altra vittima.
Sa cos'ho capito?
L'incrocio di scarpe, la pozzanghera eterna, forse non è compito di nessuno sistemarli.
Forse potrei dare una mano, sulla scrivania ho un'agenda piena di numeri.
Di sicuro c'è un dipartimento che...
- Elettori... - Sì.
- Servizi, direttore... - Sì.
dei...
- Sono io. - Esatto, tesoro.
Cavolo, è così.
- Sì. - Ho un lavoro che esiste davvero...
che ho trascurato moltissimo.
Grazie, Signore. Stavo per tamponare una Corolla per fartelo capire.
Ho capito cos'ha fatto, Dina Rose. Pensa di essere furba.
Voleva darmi una lezione, poteva farlo in un modo più diretto.
Avrebbe potuto dire, "Ripara l'incrocio delle scarpe, T.K., è compito tuo."
Ma non avresti ritrovato te stesso o consegnato i miei elenchi telefonici.
- Sono lieto di aver aiutato un'elettrice. - Ecco il mio ragazzo.
Elettori, non è colpa di nessuno! Sistemerò tutto!
Ma è colpa sua perché messaggiava. Non sto dalla parte di nessuno
Ehi, andiamo. Abbiamo votato un'ora fa. E' finita.
Lo so bene.
Non sono qui in veste di sindaco, ma in quanto cittadino preoccupato.
Vedo fare molta politica in quest'aula...
che ne dite di metterci il cuore?
Non è per questo che siamo qui?
Per fare del nostro meglio ed essere rieletti?
Quei bambini avevano bisogno di noi...
ma non li abbiamo aiutati.
Ma loro sono qui per aiutare te.
- Okay. Dai. - Ciao.
Ehi.
Okay, adesso puoi andare in diretta.
Voglio mostrare a tutta Fort Grey che vale la pena battersi per loro.
Diretta a tutto spiano.
E' bellissimo.
Cavolo, fa schifo.
# Yo. Sì, yo. #
# Come butta, consiglio comunale? Ora basta blaterare. #
# E' il momento di rappare. #
# Incastriamo questi farabutti, vogliamo musica e giustizia per tutti. #
Questi bambini sono adorabili. Sono un dono del Cielo.
Ma a meno che dal flauto non inizino a uscire banconote,
non cambierò il voto.
Vuole scommettere?
Ovviamente no.
Se sorridi, c'è chiaramente qualcosa sotto.
- Che c'è? - Stanno seguendo in molti la diretta.
La gente chiama per lamentarsi.
Pare che gli elettori amino proprio i bambini e la musica.
Assurdo, vero?
Sì, parla Gunt.
Salve, signor Mason, come va la concessionaria?
No, no, no. non stiamo...
Non taglieremo il corso di musica.
No, ne stiamo parlando proprio adesso...
Sei così egoista.
Una bella trovata.
Ehi, Val!
Ho ricevuto il tuo messaggio, fuori ci sono altri tre pulmini pieni di bambini.
Cosa vuoi che faccia?
Penso si dica "cambiare le carte in tavola".
Sì, tu usi il cervello e io il cuore.
Beh, uso anche bene il cervello.
Ho un cuore.
- Beh, se devi dirlo... - Aspettate, mi è venuta un'idea.
Se il liceo è gratuito...
- perché non anche l'università? - Okay, vi saluto.
- Allora? - Bello!
- Si! - Ehi, Jermaine.
- Indici una conferenza stampa, grazie. - Fatto.
Non l'ho proprio fatto, ma lo farò.
Bene, perché voglio seguire un corso di botanica.
- Ehi, Val. - Ciao, come va?
- Ne parliamo dopo. - Ehi, Val. Come va?
Ho parlato con la nettezza urbana.
- Ci portano altre due scatole. - Di spazzatura?
Spazzatura? Qui ci sono degli indumenti vintage.
Ragazzi, ho trovato una Jordan III.
Potete dirmi se trovate l'altra?
Siete fuori di testa, ragazzi?
Seriamente, vado a buttarli nella discarica più lontana che trovo.
Finalmente qualcuno che ragiona. Aspetta, quelle sono carine.
- Starebbero bene con la mia gonna rosa. - Mi piacciono.
- Scarafaggio! - Oddio!
Scarafaggio! Scarafaggio!
- Prendilo! Uccidilo! - Prendilo!
L'hai preso?
Era un bottone.
Beh, grazie, Val!
Con la mia gonna rosa non starebbero bene?
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it